Titel: Observing Norm, Observing Usage
Autoren/Herausgeber: Alessandra Molino, Serenella Zanotti (Hrsg.)
Aus der Reihe: Linguistic Insights
Ausgabe: 1. Neuausgabe
Format: 22,5 x 15 cm
Gewicht: 630 g
Sprache: Englisch, Französisch, Spanisch
Alessandra Molino is Lecturer in English Language and Translation at the University of Turin, Italy. Her research interests include academic discourse, English as a medium of instruction and sustainability discourse. Serenella Zanotti is Lecturer in English Language and Translation at Roma Tre University, Italy. Her research focuses on translation studies, cross-cultural pragmatics, youth language, conversational narrative, and literary bilingualism.
This volume includes a collection of studies on the interplay between norm and usage in lexis, which is explored by looking at both dictionaries and the media. The title features the polysemous verb to observe, which is used both in the sense of «investigating» use/usage and in that of «respecting» norms. This thematic area is analysed from a synchronic perspective focusing predominantly on the lexis of four European languages, namely English, French, Italian and Spanish, although other languages are occasionally referred to (e.g. Catalan and Danish). The volume comprises nineteen chapters, which provide a wide-ranging, but deeply focused overview of the complex and challenging interrelation between sites and processes of norm formation and the recontextualization, reconfiguration and re-creation of those norms. The book is structured in four thematic sections, which focus on the norm-setting role of dictionaries, the importance of authentic language use in recent lexicographic products, the impact of the Web on language usage as well as on the processes of norm creation and diffusion, and the impact of mass-mediated communication on lexis. The volume contains contributions in English, French, Italian and Spanish.